MALCI
Malci. Malci su na ovom planetu puno duže od nas.
Imaju razna imena. Dave, Carl, Paul, Mike...
A ovaj je Norbert. On je idiot.
Svi su drukčiji, ali svi imaju isti cilj.
Da služe najgroznijem gospodaru.
Gazda!
Da učine gospodara sretnim, njihov je razlog postojanja.
Ali ne možemo reći da nisu imali i drugih strasti.
Ej, to banoni!
To banana! Njam, njam.
Bilo je lako pronaći gazdu.
Ali zadržati ga... To je bilo teže.
Ne. Nije im bilo lako.
Ali nikada nisu odustajali.
S nastankom kamenog doba, pojavile su se i nove vrste.
Čovjek je bio puno drukčiji od dinosaura.
Bio je niži, dlakaviji i puno, puno pametniji.
Malcima se čovjek odmah svidio.
Pomagali su mu najbolje što su mogli.
Oh, ne, ne! Ej! Pinjata!
Da, da. Za tepati!
Jadni čovjek. Tako lakovjeran i slab.
I tako ukusan.
Potraga za šefom je učinila da Malci budu dio
većine najslavnijih povijesnih trenutaka.
Drevni Egipat je održao veliko obećanje.
Zalomiti! -Oket!
Živjeti!
Ali nije potrajalo.
Mračno doba je zapravo bio zabavan period.
Njihov novi gospodar je imao naviku da se
provodi cijelu noć i spava po cijeli dan.
Što se događa?
SRETAN ROĐENDAN
I konačno, zabava je završena.
Išli su od jednog do drugog zlog šefa.
Ali čini se da nikako nisu mogli naći savršenog.
Jedan poslodavac je njihov neuspjeh
jako loše prihvatio.
Malci nisu imali drugog izbora osim da se nastave kretati.
Oh, vidjeti!
I kada je izgledalo da nema nade,
našli su utočište.
Malci su bili sigurni!
Kako su godine prolazile Malci su gradili svoju civilizaciju.
Izgradili su sebi život.
Ali nešto nije bilo u redu...
Sve u životu, imati... Ali iznutra...
Osjećali su se praznima. Bez gospodara nisu imali razloga da žive.
Postali su besciljni i utučeni.
Ako se ovo stanje ne promijeni
Malci će izumrijeti.
Ali nije bilo izgubljeno sve, jer je jedan Malac imao plan.
Zvao se Kevin.
Jedva je čekao podijeliti svoju ideju s plemenom.
Pripremao se on danima, tjednima, mjesecima!
I sada je konačno spreman!
Kevin će da napusti špilju. Otići će natrag, u vanjski svijet.
I neće se vratiti dok ne nađe najvećeg i najzlobnijeg zlikovca za svoje pleme.
Ali, trebala mu je pomoć. Ej! Ja! Ja želim ići!
Bob je želio ići. Ali Kevin je smatrao da Bob
nije dovoljno jak za to opasno putovanje. -Ne! Neki drugi Malac?
Ja! izaberi mene! Ja!
Ja! Ja ići!
Srećom, netko se javio. -Stuarte, doći!
Ja? Hvala. -Istina, Stuart nije znao za što je odabran.
A kako on? -Bio je oduševljen što su mu svi pružali podršku.
Hvala svima!
Još netko? -Ja! Ja jak!
Vidi?
Dobro. Netko drugi?
Ja! Ocu i ja s vama!
Doći.
Napokon, Bobova energija i entuzijazam,
ali najviše nedostatak dragovoljaca,
su promijenili Kevinovo mišljenje.
Mi spremni za put! Zbogom! -Zbogom!
Pleme im je poželjelo sretan put.
Kevin im je darovao nešto što nisu imali dugo vremena.
Nadu. -Kevine! -Bobe!
Ej Tony, vidimo se! -Tome, nedostajati mi.
Krise! Dluze stali.
Ej Bobe, krenuti!
Pa-pa!
Kevin je bio ponosan. On je bio taj koji će spasiti pleme.
Stuart je osjećao... uglavnom glad.
On je bio taj koji će pojesti ovu bananu.
A Bob...
Bob se bojao putovanja koje je pred njima.
Znam, sve ti to strašno izgledati,
ali sve biti u redu kada mi naći šefa.
U ledu. Idemo, naći sefa.
Tako je Bobby. Idemo. -I tako su krenuli.
Krenuše da pronađu svog novog šefa.
Hajde Bobe!
Morati kakiti? -Hlana...
Uh, ja jako željeti hranu.
Banana!
Stuarte, što ti rekao?
Banana. Banana!
Hlana...
Prestati!
Kopno! -Bobe!
New York, 1968
Nama trebati odjeća. -Da, da. Ovamo.
Ovamo. Pratiti me.
Lijepo meni stajati? -Ne, ne stoji lijepo.
Vi bez ukus...
Ne, nikako. -Ništa vam ne valjati.
Stuarte, to ne va... Auu...
Oh, vidi ono!
Pogledati!
Vodite ljubav, ne rat!
Bu-ja! Bu-ja!
Hej, mi imati misiju. -Bu-ja!
Banana.
Ej banano?
Što to ladite? Stuarte? Hej, čuti ti mene?
Gdje je Bob?
Bobe!
Zdlavo!
Bobe!
Eno Boba!
Eno Boba! Hajde! Oprosti. Pardon.
Ti ići tamo, a ja ići ovamo. Bobe?
Dućan se sada zatvara. Hej, što to radite?
Samo malo... Bobe, gdje ti?
Gubi se! Kevine? -Evo ja! Ja biti malo...
Ovo jako lijepo.
Dlugali? Vi došli? Svi dlugali.
Došli svi dlugali!
Ej, dlugali?
Nita?
Bobe? Bobe!?
Ti tu, glavonja mali.
Što se dogodilo? -Ja tužan.
Evo Mirka. Milko!
Hvala ti.
O, ne. Sami smo. Jupi!
Ovdje jako mekano. Hajde goje, ima mjesta.
Hoće li to, Stuarte? -Da, ja brzo napraviti.
Mi gledati crtić? -Ma ne.
Naći nešto drugo. -U redu.
Igra upoznavanja. -U redu, moći.
Dobrodošli natrag u Igru upoznavanja.
Jenifer, jesi li odlučila s kojim
od ova tri gospodina ćeš izaći na sastanak?
S Bobom? -To! Napled Bobe!
S Kevinom? -Kao ja, Kevin!
Ili sa Stuartom? -Oh, da! Stuart.
Baš je teško, svi su mi tako slatki.
Mislim da ću izabrati...
Morati popraviti!
Smiriti se, Stuarte.
Televizija Zlikovac
Gledate tajnu TV Zlikovac.
Ako to nekomu kažete, naći ćemo vas.
Ne micati se! -Sponzoriran kompanijom Bitanga, već 89 godina
najveći skup zlikovaca igdje.
Onamo. Onamo mi naći novi šef.
Deset najboljih od svih zlikovaca, ostvaruju kontakte u podzemlju.
A po prvi put ikada...
Scarleta Overkill!
Zla. -Jako zla.
Kriminalni genij. -Hej, cura mora od nečega živjeti.
Ubojica. -Ne opraštam. -U gradu je novi loši momak. -Ispričavam se.
A taj momak je žena.
Kriminal se ne gasi. -Kriminal se rasplamsao.
Dođite na Konvenciju Zlikovaca ovog vikenda.
Samo u Aveniji 545, Orlando, Florida.
Bit će kriminalno zabavno.
Konvencija zlikovaca, Orlando.
Kuda za Orlando?
Žaba jedna.
Kuda put za Orlando?
O, pa Bok šećeru. Ti lijepa kao papaja.
Di je put za Ojlando?
Aha, dobjo. Faja bebo.
Onamo. Orlando, stižemo!
Šećeru!
Stuarte, dođi.
O, da. Znači, ludilo kompa.
Upadaj, kompa.
Ne, ne, Kevine. Ja to uraditi. Zipa.
Ne, ne. Ja to uraditi. Pazi. -Kakav idiot.
Ja tebe naći. Ti se kajati.
Stati ti! Čekati!
Zaustaviti auto! Stati!
Evo. Tvoj red.
Stati uspravno!
Stuart malo nervozan.
O, Waltere vidi! Ove neodoljive male
nakaze također idu za Orlando.
Da, vidim. Hej, Waltere juniore!
Što se događa? -Tina? -Bok. Pinki? Što kažete,
da povezemo ove dečke? -Da, jupi! Novi prijatelji!
Ukrcajte se u Nelson Ekspres. -Ti, jednooki! Ti sjedni pored mene.
Oket, ja ići kući. -Stuarte, upadati.
Sreća pa smo naišli. Mogli su vas pokupiti neki manijaci.
Tko želi krišku jabuke? -Abuka!
Uzmite i vi. I bića poput vas
trebaju snagu da porastu veliki.
Ti htjeti? -Da!
Hvala ti, prijatelju.
U redu. Tko želi protegnuti noge?
Da! To! -Da! Ja! -Vi pričekajte, brzo ćemo se vratiti.
Dobro, Nelsonovi, učinimo to.
Pa kamo oni otići?
Brzo, brzo!
U redu. Natrag na put.
Tata, imamo društvo.
To je zato što sam aktivirala alarm. Loša sam.
Hej, svi mi griješimo, šampitice.
Još uvijek učiš.
Tata je u pravu, Tina. -Napuni. -Ne možeš postati zla preko noći.
Napuni. -Tvoje vrijeme tek dolazi.
Zaglavila se.
Aha, pištolj.
Dati mi to. Pusti! -Ne. Ne dati.
Dobro, tko je to učinio? -Stuart!
To je bilo odlično!
Zahvaliti. -Dati ovamo.
Dečki, može li na trenutak jedno osobno pitanje?
Zašto vi idete u Orlando?
Posjetiti rodbinu. -Možete nam reći. Idete na Konvenciju Zlikovaca, zar ne?
Da, na Konvenciju Zlikovaca. -Kovecija Zjikovaca.
Jao, koliko loših momaka u autu. Baš je zabavno.
Znao sam da ste zlikovci. Zar ne, dušo?
Kako je svijet mali. Nadam se da nismo rivali.
Bebac, ne! -Bebe, ha?
Je li spremni? -Jesmo!
Reći: Naprijed! -Naprijed!
Reći: Naši! -Naši!
Svi zajedno! Naprijed naši!
Hej! Veliki šef! Vi ne vjerovati! Veliki šef!
Šef došao!
Psst! Šuti! Šef reći nešto!
Kada dođemo u Orlando. Pitat ću sve svoje omiljene zlikovce za autograme.
Dumo je Sumo. -O, koliki šef!
Kevine, ne želiš raditi za njega.
Pojeo je svog posljednjeg pomoćnika.
Frankie Fishlips. On živi u oceanu.
A on za šefa?
Možeš li disati pod vodom? -Pa, onako...
Vidi je! Scarlet Overkill.
Najbolji super zlikovac svih vremena. Počela je kao obična djevojčica.
Proteza za zube, kikice... Ali već s 13 godina
izgradila je carstvo kriminala.
Da sam ja Malac, to je osoba za koju bih radila.
Aha, Carleta Overkill.
Evo nas. U predivnom Orlandu.
To, stigli smo!
ORLANDO Samo što niste stigli!
PRODAVAONICA MAMACA ZA RIBE
Društvo, pazite ovo.
Dobrodošli u Mamce za ribe. Kako vam mogu pomoći?
Da, Bok.
Došli smo se zabaviti, kriminalno...
Au!
Konvencija Zlikovaca!
KRA-D-EMO
U redu, stigli smo. To je to.
Reći ću vam nešto, ali iskreno to mislim.
Jako cijenim ono što ste učinili s policijom.
Tata, to je Frankie Fishlips!
Mogu ga nanjušiti odavde! -Juniore, daj tu kameru!
Sretno dečki. Nadam se da ćete naći to što tražite.
Pa-pa. -Bok.
Mi ići na Konvenciju Zlikovaca! -Da! -Kovecija Zjikovaca!
KONVENCIJA ZLIKOVACA 1968
Vi onamo, a ja ću ovamo.
Imate li nekih zlih talenata?
Nije loše. A vi? Imate li nekih zlih talenata?
Ha? To niti je zlo, niti talent.
Nita? -Žalim, ali meni više ne trebati pomoćnici.
Ja, profesor Flux, sam izumiti
prvi vremenski stroj na svijetu.
Svaki put kada ja ići u budućnost,
ja dovesti sebe iz budućnost da mi pomogne.
Pozdrav.
Pomaknuti to onamo, profesore Flux iz naredna mjesec.
Kao što vidjeti, ja ne trebati pomoć.
O, bravo dečki. Ubili smo originalnog.
E pa, doblo...
Konvencija Zlikovaca predstavlja našeg glavnog govornika. Scarlet Overkill!
Prvu ženu superzlikovca u svijetu!
Bobe! Stuarte! Idemo!
Tu je. Scarlet Overkill.
Scarleta? -Hajde, idemo!
Jeste li spremni
Splemni smo, splemni! -Za Scarletu Overkill?
Zar nije divan osjećaj biti loš?
Kako lijepa...
Jao, hvala vam.
Hvala vam puno.
U redu. Psst...
Kad sam počinjala ljudi su govorili da žena ne može
opljačkati banku tako dobro kao muškarac. Pa...
Vremena se mijenjaju.
Volim te Scarleta! -Pogledajte sva ta lica.
Svi smo drukčiji,
ali imamo jednu zajedničku stvar.
Rođeni smo s perajama!
Nitko? Samo ja? U redu.
Svi imamo velike snove i sve ćemo učiniti da ih ostvarimo.
Je li itko od vas nekada sanjao da radi za najvećeg
superzlikovca svih vremena?
A što ako vam kažem da sam
u potrazi za novim pomoćnicima.
Ej, ovo naša prilika. -Da.
Uvjerena sam da tamo negdje postoji
zlikovac s potencijalom da služi najvećima.
A to može biti bilo tko od vas.
Ali, nemojmo se zavaravati.
Jedini koji su to u stanju su
Kevin i njegovi Malci.
10 puta zlobniji od svih, a ima i izgled.
Ja sam samo... -Pružimo podršku Kevinu.
Spasio je svoje pleme.
Kevin! Kevin!
Kevin, Kevin... -Ej Kevine?
Hej, obratiti pažnja!
Dakle, kako ćemo ovo izvesti?
Vidite li ovaj kamenčić?
Samo mi ga uzmite iz ruke i pobijedili ste.
Ništa strašno. Baš je jednostavno.
Ma dajte, nemojte se bojati. Samo uzmite kamen i posao je vaš.
Hajde. -OK. Hajde, idemo.
Taj posao je moj.
Budi nježan prema meni.
Sviđa mi se taj kostim.
Oket, brisati.
Baš je super!
Milko!
Oh, ne. Bob je tamo.
Zar baš nitko nije dovoljno dobar?
Bobe?
Eno ga onamo.
Zar moj govor nije nikoga inspirirao
da se podigne i dokaže da je vrijedan?
Toliko zlikovaca, a ja još uvijek imam medu.
Zašto ja držim plišanog među?
Kod koga je rubin?
Jao, tko ste vi,
moji vitezovi sa sjajnim trapericama?
Ja Kevin, ovo Stuart. -Bok.
Ovo Bob. -Majci. -To je bilo nevjerojatno.
Eto, bića od kojih niste očekivali da pobjede,
na kraju su pobjednici.
Upoznajte svi moje nove pomoćnike!
Malce! -Idemo! -Idemo!
Ja se poznajem sa njima! Ja sam ih dovezao ovdje!
Vežite se, dečki. Sljedeća postaja je Engleska.
Ah, javiti se!
Jedan, dva... Jedan, dva, tri!
Halo. Bok Kevin. -Ha?
Šef u Engleska? -Ma ne. Ne trebati šef...
Slušati!
Kevine, ti reći Engleska?
Aha, šef? Da. Scarlet Overkill? Aha...
Halo? Halo?
Što li se dogoditi... Pero?
Idemo. Eto ga.
Jako mi se sviđa tvoj medo.
Herbe, dušo moja. -Nego što sam.
Kako je bilo? Jesi li bila zla? -Jako zla.
Ovo ti je danas donijela jedna ptičica.
Nedostajala si mi! H.
To sam ja. Ja sam "H".
A nije bilo ni ptičice. I to sam bio ja.
Herbe, sad bih iskopala Williama Shakespearea,
pa da vidi što je pravo pisanje.
Sviđa mi se. To je dobro, jer ja volim mh-mh.
Pa i ja volim mh-mh.
Ah, te volim. Mh-mh, oh!
Dečki, možete li doći?
Upoznajte mog muža, Herba.
Inovatora, supergenija i liju.
Herbe, ovo su novi novaci.
Kevin, Stuart, a onaj mali slatki je Bob.
Bok, drago biti. -To, vi ste potpuno ludi maleni i totalno žuti!
I to mi se sviđa.
Bravo, čovječe.
Vau, vrh. Super, ha?
Samo par stvari koje sam ukrala, da imam za piće.
Jao, veliki ukulele.
Vidite moju konzervu. Ukrali smo je, jer je netko
uspio izraziti moju strast prama juhi u obliku slike.
U redu, slušajte! Vrijeme je da prijeđemo na posao.
Znate li tko je ovo? -Žohar?
Ovo je kraljica Elizabeta, ona vlada Engleskom.
Ah, kako volim Englesku. Ta glazba, moda...
Ozbiljno razmišljam da jednom preuzmem prijestolje.
Mi biti vojvode. -Da! -Ona je stvarno nadmašila svakoga.
Ja sam njen najvatreniji obožavatelj, volim sve što radi.
I jako, jako, jako želim njenu krunu.
Ona najbolja, najbolja!
Donesite mi krunu i svi snovi će vam se ostvariti.
Ugled, moć!
Banana! Banana!
Tako je! Naprijed!
Ah, Henry?
Ti ono rekao Engleska? Da vidjeti...
Dati meni! Idemo u...
onaj pravac. Pratiti mene!
Veslati!
Kakva aparatura. -Ej, pogedati!
Ne, nemojte. Nemojte prilaziti, dečki.
Kada ga završim bit će to najjače oružje.
Ali sada zrači radijacijom. Ne bi vjerovali koliko.
Znači, ovdje ste zbog opreme?
Bobe, Roberte, Bobby, prijatelju moj? -Da?
Ti dobivaš moje rastezljivo odijelo.
Kevine, Keni, Majka prijatelju?
Ti si ponosni vlasnik moje Lava puške.
Ova ljepotica ispaljuje pravu lavu.
To za meni? -Super je, zar ne?
I na kraju Stu, Stu-Art,
Stupermen.
Ti ćeš dobiti vjerojatno najbolji izum svih vremena. -Što to?
Hipnokapa.
S njom možeš hipnotizirati bilo koga.
Bilo koga! -O, izgledate divno.
Ponosna sam kao majka s tri zlobna sinčića.
Ona cama... Ja ne može umiliti...
Ne, nemoj pričati, ne razumijem te ništa.
Kasno je, imali ste naporan dan.
Sigurno ste iscrpljeni.
Baš su neumorni.
Možda ću ih umiriti s pričom pred spavanje.
Kako ti to zvuči, Bobe? Bobe? Bobe!?
Plita ped pavanje? -To je super ideja.
Donijet ću kolačiće i toplog mlijeka. -Ovo će biti tako zabavno.
Plita ped pavanje? -O, da. Znam jako lijepu plitu ped pavanje.
Nekada davno, bila su tri mala praseta.
Jednoga dana, praščići
su naišli na veliku, strašnu vučicu.
Koja je imala divno iznenađenje za njih.
Vučica je ponudila prasićima i njihovim prijateljima, da rade poslove za nju.
Svi bi bili jako sretni.
Sve što su praščići morali učiniti je ukrasti jednu malu krunu,
koju je lijepa vučica željela od kako je bila siromašno mali psić na ulici.
Nevoljen, i napušten.
Ali ta kruna bi značila da je ona bila princeza.
A svi vole princeze.
Vučica je poslala praščiće da joj donesu krunu.
Ali praščići to nisu bili u stanju.
Misija im je propala.
Pa je vučica režala i puhala
dok ih nije otpuhala s lica zemlje!
Kraj.
Sretno u krađi te krune sutra, praščići.
Znam da me nećete razočarati.
Londonska Tvrđava London
Ovu krunu tražiti, za Scarletu.
Ovdje prodavati ulaznice. Morati kupiti.
Halo. Tri, molim.
Vama nije dopušten ulaz bez pratnje odraslih.
Gubite se huligani!
Žaba jedna!
Uh, brkovi. -Što brkovi?
Krenuti, onamo.
Koliko ulaznica, molim?
Tri, moliti.
Jedan, molim. Jedan.
Lijepo se provedi, dušo. -Hvala!
Onamo. -U redu.
Dobro, sići.
Eto ga.
Dobro, krenuti. -Hej! Što radite ovdje?
Ovdje toalet? -Ovdje je zabranjen pristup!
Ruke u vis!
Pustiti mene.
Vi puno...
Ne prilazi! -Voljeti rozi krugovi...
Odmakni se! -Vi početi pjevati...
To!
Skloniti se, ovo posao za mene.
Mi našli kruna. Krenuti.
Zaustaviti nas... -Dakle...
Došli ste po krunu, zar ne?
Morat ćete je uzeti od mene, Čuvara krune.
Misliš da je smiješno rugati se starijima, ha?
Da. Ovdje sam desetljećima. Samo čekam da
netko dođe i pokuša ukrasti kraljičino blago.
Dobro, što ti sada? Ti puno...
Što to kažeš? Nije bitno, ne zanima me.
Oh, ne. Tuš za tebe!
Neće moći.
Ona tonuti. Požuri da ne pobjeći.
Skakati! -Upomoć!
Bobe, sjeckati!
Eto ga.
Kruna...
Kruna! Ubrzati!
Hej, vidi me.
Bok. -Zaustavite ovog s nogama! -Hvataj noge!
Sranje! -Kevine!
Naredniče, kraljica je oteta! Uzbuna!
Čekati mene!
Bu-ja!
Što se događa?
Dati meni kruna, odmah!
Ja je imati!
Džentlmeni ne kradu krune damama.
Ne, ne!
Oh, gospode.
Ološu! Za njima!
Zaustavite ga! MAČ U KAMENU
Nevjerojatno.
Jedna od najslavnijih Britanskih legendi je postala stvarnost.
Novi kralj je okrunjen.
Bob, koji je ćelavi klinac,
je izvukao slavni mač iz kamena.
Čime je stekao pravo da bude novi kralj.
Mali žuti izdajnici!
Engleska! -Engleska!
Engleska! Engleska!
Ann-gle-ska!
Za mnom! Naprijed!
Halo!
Rez!
Bobe, to ti dobro stajati. -Meni dobo stajati.
Bok, kralju Bobe. -Dobrodošli u Buckinghamsku palaču.
Neću.
Što nije u redu, Vaše visočanstvo? Što god da je, riješit ćemo. Samo recite.
Dlugali! Dlugali!
Svi kao dlugali!
Tako. Spreman si za govor. -O, čekati.
Ladi li ovo? Edan, dva... edan, dva.
Klalj Bob!
Kao što vi vidjeti, meni mi jako jepo.
Vi možda misiti da ja umisio, je li sada imam dobal auta, zjato...
Aji ne! Ja nemati to u meni.
Ja vojeti piti čaj...
Piti čaj...
Zato, odmah nakon govola...
Zulka! I čaj za sve!
A pivo?
Klalj Bob!
Iglanje! -Kralju Bobe, čekajte!
Kralju Bobe.
Pohitati!
Da, kralju Bobe? Kralju Bobe?
Kralju Bobe? -Ah, Kler... Mhh, Tifani...
Moje ljepotice.
Čuvaj!
Kako se usuđujete...
Scarleta! Nemoj ti meni Scarleta. Izdajnici mali!
Koristite Herbove izume da ukradete moju krunu!
Neću lagati, osjećam se iskorišteno.
Ukrali ste mi san.
Ja sam trebala jednom osvojiti Englesku.
Trebala je biti krunidba na kojoj bi me proglasili kraljicom.
Svaki trenutak je isplaniran. Nosila bih haljinu. Svjetlucala bi i sijala.
I svako tko je ikada sumnjao u mene
bi to gledao i svi bi plakali.
Bila bih oličenje elegancije i klase.
A vi jajoglavi ste to upropastili!
Ne, ne. Evo kruna za tebe.
Ne, nikako, kralju Bobe. Ne možete se tek tako odreći trona.
Tko je pozvao ovu vjevericu?
I nikako ne možete tek tako predati posao ovoj ženi.
Postoje zakoni. -Zatoni? Kako zatoni?
Klaljica će biti Scaleta Overkill!
Kralj Bob je službeno promijenio zakon.
Omogućio je time da Scarlet Overkill postane kraljica Engleske.
Bit će krunisana u Westminsterskoj opatiji.
Da nisam ovako fin, rekao bih da je ovo prokletstvo za državu.
Ako ne i za svijet. Ali toliko sam fin, da ću držati usta zatvorena.
Ali ozbiljno, svi smo u velikoj nevolji.
Nemam vremena odgovarati na pitanja.
Ovo je puno više od svega što sam očekivala.
Vi ste tri malena, zlatna
čudotvorca u obliku pilule.
I niste ukrali samo Englesku,
nego i moje srce. -Scarleta, ovamo!
Nas biti mnogo više. -Molim? -Pleme...
Jao, koliko vas je.
Blago vama. Svi ćete dobiti ono što ste zaslužili.
Služiti! Mi služiti!
Zabava! Zabava za svi!
Što ovo?
Samo naprijed.
Nadrljati.
Nemojte me pogrešno shvatiti, ali mrzim vas.
Mislila sam da vam mogu oprostiti. Ali osjećam se izdano.
Mislim da ćemo morati raskinuti.
I nije do vas.
Ali čekajte... Jeste do vas! 100% je do vas.
Smjestite se Malci, udomaćite se.
Jer ovdje ćete provesti ostatke vaših beskorisnih
i kratkih života.
U redu, učinimo to.
To biti Herb. -Tko je taj zgodni Herb? -Ja se zovem Blerb.
Ja sam gospodar tamnice.
Pripremite se za mučenje, što je moja profesija.
U redu, je li vam udobno? Nije bitno, jer ovo je mučenje.
Zateglo? -Ne, samo golicati.
Opa, teže je nego što sam mislio. Sljedeća sprava.
Dobrodošli u Vješaonicu. Populacija: Nula!
Opet, opet!
Prestanite! Ovo je stvarno neprofesionalno.
Bez smijeha u tamnici. Hoću suze i vrištanje.
Čekaj. Imam ludu ideju.
Vidi ovo!
Halo. Neka budući kralj, Herb Overkill,
dođe gore na pripreme za krunjenje.
Nadam se da ste naučili današnje lekcije. -Da. Biti dobre.
I usput... To sam bio ja, Herb, sve vrijeme.
Čak niti ne poznajem nekoga tko se zove Blerb.
Čekati!
Za nekoliko sati ću postati kraljica Engleske.
Znam, to je divno. Konačno ću dobiti svoju krunu.
To je ono što sam oduvijek željela. Bit ću jako sretna.
Ali da te pitam nešto, Fabrise.
Izgleda li ti ovo kao ovo?
Gđice Overkill,
kosa na ovoj slici ima previše valovitih linija.
Sad si i kritičar umjetnosti?
Nacrtala sam to kada sam imala 5 god.
Gubi mi se s očiju!
Bok, Fabrise.
Sviđao mi se, bio je zabavan.
Pa što misliš o haljini? -Prelijepa je, moderna,
tako dragocjena.
Uradio sam je lijepo jer si ti moja draga.
Jaka boja i uzak struk je čine jednostavnijom, romantičnijom.
Materijal je mješavina čvrste svile i najjačeg oklopa.
Opremljena i napunjena.
A ovaj sjaj... On jednostavno zrači.
Super. Još samo jedna stvar.
Moram lijepo izgledati u javnosti.
Hoćeš li mi pomoći? -Sa zadovoljstvom.
Stegni jako. Hajde, mogu podnijeti.
Stegni jače. Jače.
Moram imati uzak struk.
Izgleda da si uspio.
Gubim osjećaj u nogama. Savršeno. Veži, veži.
Što sada raditi...
Bobe, Stuarte! Pomozite mi!
Još majo, još majo... Mi uspjeti! -Pomozi.
Bok. Buci, buci, ti Bucko!
Evo izlaz. Penjati!
Naći drugi izlaz.
Ti prvi ići. -Ja čuvati leđa.
Ja našao dar. Vidjeti! Za Scaletu.
Ima i poluka. Čekati.
ŽAO NAM JE ZBOG VAŠEG GUBITKA
ŽALITI SCARLETA
Šefu se dopasti. Krenuti.
Dođi Bucko.
Oket. Mi tu.
Scarletina Opatija.
Volim te, Scarleta. -Kraljica maše, kraljica maše, maše, maše.
Tako sam uzbuđena. Ovo je savršeno.
Svi tako lijepo izgledaju.
Jao, pa ti si predivna.
To! A tek glazba... Jao! Tko svira orgulje?
Dobra je, zar ne? Sliči mi na Ednu.
Edna, jako si dobra!
Oče, hvala što nam činite ovo. Vaš sam vatreni obožavatelj.
Dođi da te štipnem. Joj, kako si mi mlitav.
To je to. Tu Scarleta postati kraljica.
Krenuti!
Ovako se to raditi.
Mi penjati! -Penjati? A Bucko?
Bucko ići. Krenuti!
Zbogom Bucko. Lijep život željeti.
Ti sada putovati sjobodan
kjoz život
novi toooj...
Doći ovamo! Stuarte! -Da, da...
Oket. Hajde, ići dalje.
Hoćeš li koristiti svoju moć da sprovodiš zakon i pravdu?
Hajde. Trunisanje...
Oprosti ti.
Petani! Ne mene tuci!
Polako...
...pravdu i milost.
Ne, ne...
Hoćeš li ti, Scarleta Overkill...
Zavrtati! To!
Nemojte!
Zalijeći!
Doći. Dati meni ruku. Držati za mene, Bobe.
Proglašavam Scarletu Overkill
kraljicom Engleske.
Kevin!
Scarleta, Scarleta? Kraljice moja!
Pomozite mi! -Hajde, bježati!
Hajde, dižimo na 2!
Jedan, dva...
Hajde, požuriti. Mi morati ići odavde.
Scarleta, dobro si. -Pokušao me ubiti!
Ne, mi bi ići...
Ovo više nije krunidba.
Ovo je pogubljenje!
Hvatajte ih!
Bježite mali zlikovci! Bježite!
U govornica! Upadati!
Umakli.
Vi dobro? -Moj si! -Stuarte, Bobe?
Paziti! Čuvati glava!
Trči Bobe, trči!
Ne voljeti tijesto. -Hej, imam jednog!
Vrtuljak!
Pazi glavu.
Milko.
Beba. Buci, buci...
Milko!
Stuarte? Bobe?
Jako se brinuti za vas.
Ima li vas?
Pazite na razmak.
Pazite na razmak. -Paziti na jazmak!
Što kažete na ovaj? Zašto kraljica ide kod zubara?
Da dobije krunicu.
Kraljica. Ispričaj još jedan!
Bok. -O, to si ti.
Ljudi, ovo je jedan od momčića koji su mi preoteli vlast.
I kako vam ide?
Scarleta skrenula, hoće nas ubiti.
Da, vidjela sam što se zbiva, na TV-u.
Na TV-u? -Krunidba Scarlete Overkill,
je krenula u pogrešnom smjeru.
Kevine, znam da si tamo negdje.
Misliš da si se izvukao? Ali što to imamo ovdje?
Zdlavo. -Bobe? Stuarte?
Koga ću prvog ubiti?
Malog Boba? Stuarta?
Boba? Stuarta?
Učinit ću to Kevine, ukoliko se ne pojaviš do zore.
O, Bože. Ne! Morati ići. Pomoći njima.
Prokleta Scarleta.
Evo ga.
Pratite me.
Kao Valter Bata!
Jače. To je samo moja glava.
Ne. -Ovuda!
Hajde, hajde!
NE PRITIŠĆI OVAJ GUMB
NE PREKLAPAJ OVAJ PREKIDAČ
NE POVLAČI OVU RUČICU
NE PUŠI U RUPU Oružje spremno za aktivaciju.
Aktivacija kreće za... 3, 2, 1...
Pozdrav.
Prijatelji...
To je to, dečki.
Ovo ne izgleda baš dobro po vas.
I zadržat ću među. -Milko!
Neće ti trebati onamo kamo idete. Na nebu.
Iš, iš, iš.
Pa-pa. Reci pa-pa, Bobe. Pa-pa.
Što imati, kepeci?
Jedva vas našao.
Čekaj, što!? Kako je on...
Pričuvaj mi medu.
Tuširati.
Letjeti, letjeti! -Letjeti?
I to ti je plan? Da postaneš veća meta?
Keksić? -Da, da.
Kevin? To biti Kevin!
Kepec.
Kunem ti se.
Ne želim više nikada vidjeti ni jedno od vaših ružnih lica!
Što? -Scarleta! Scarleta!
Sigurno se šališ!
Ah, nećete mi pobjeći.
Samo da znate, jajoliki.
Zahvalite se Kevinu za ono što ću vam učiniti!
Dlugali!
Tony! -Tome! Krise!
Svi ste tu!
Prijatelji! Ljubiti vas!
Fuj.
Kevine!
Dosta je! Ovo sad završava!
Kevine!
Debilu! Uživaj u eksploziji.
Dušo! -Što sad? Moramo bježati odavde.
Pusti nas!
Ne, ne...
Kevine!
On kepao.
Ej, evo Bucka. Bucko, ja tebe tlazio.
Kevin nam kepao.
Odati počast.
Pogjedati. -Upomoć!
Kevin!
Stuarte? -Bobe? -Da?
Oket. Vrijeme za krenuti. Hajde.
Dame i gospodo.
Danas smo se okupili da slavimo
Malce.
Država vam duguje veliku zahvalnost.
Bobe, bio si mudar i plemenit kralj
svih 8 sati.
Zato ti poklanjam ovu krunicu,
za tvog medu Mirka.
Puno je jepa, puno je jepa.
Oh, u redu, Bobe.
Spektakularno.
Tako sam ponosna na vas, dečki.
Oh, Stuarte. -Što ima?
Za tebe imam ovu prelijepu,
divnu, nevjerojatnu
snježnu kuglu. -Pežnu kuglu?!
I vidi ovo. Može te satima zabavljati.
Jeba... Hvala.
O, Stuarte. Malo smo te zezali.
Ne ljuti se na mene. To je bila Kevinova ideja.
Kevine!
Imamo puno bolje iznenađenje za tebe.
Super mega ukulele!
Jao, kaos!
iiii]; )'
\highlight0m/
Ja oduvijek htjeti imati pežnu kuglu.
Zahvaliti. -U redu.
I na kraju, Kevin.
Da, moja kraljica.
Ti si heroj najvišeg ranga.
Zbog tvoje hrabrosti i junaštva,
imenujem te vitezom.
Od sada pa zauvijek, bit ćeš Sir Kevin.
Svaka čast.
Kakav divan trenutak.
Idemo! -Idemo!
Čitava nacija, ma i svijet,
slavili su Kevina, Stuarta i Boba.
Posljednjih par tisuća godina su bile teške.
Ali sad im je konačno krenulo.
Kevin nikada nije bio tako ponosan.
Ali nešto je nedostajalo.
Da, divan šou, divan. Sviđ...
Kruna je ukradena. Nestala je!
Uzbuna! -Izgubila je krunu!
Ali tko?
Scarleta! Moram je sustići! Scarleta!
Ja tebe vidjeti. Scarlet!
Sve su mi uzeli. Moj zamak, moj ugled.
Da se ne lažemo, situacija i nije najbolja, dušo.
Ali ako ništa drugo, sada imam svoju krunu.
Klinac, vrati mi to.
Ne, ne bih rekao.
Nemaš pojma sa kim se kačiš.
Ja sam najveći superzlikovac svih vremena!
Ili BILA?
Prijatelji, doći!
Vidjeti ono!
To biti šef! Šef!
Idemo! -Zar ćete stvarno dopustiti onom pingvinčiću
da se šepuri s mojom krunom!?
O, Herbe. Gotova sam.
Ej, Scaleta? Eto.
Za mene?
Da, za ti.
Pa-pa. Veliki šef!
I tako su Malci našli svog novog šefa.
Bio je lukav, bio je zao. Bio je savršen. Bio je...
GROZAN.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
o _ _ _ _ _ _ _ _ _ A
e o _ _ _ _ _ _ _ As
r e o _ _ _ _ _ A s R
e v e o _ _ _ A s R _
r e v e o _ A s R _ _
P r e v e o A s R _ _
Pr e v e o A s _ R _
Prije v e o A _ s R _
Prev e o _ A s R _
Preve o _ A s R _
Preveo _ A s R _
Preveo > A s R <
Prilagodio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com